• آموزش زبان لکی(برخی واژگان لکی)


• چهل سرو لکی


• تک بیتی های لکی


• رسم الخط لکی(شکل لاتین)


• آموزش زبان لکی laki languagenvs درس چهارم


• آموزش زبان لکی laki language درس سوم


• آموزش زبان لکی laki language درس دوم


• آموزش زبان لکی (لکی به انگلیسی)laki language


• ترکه آزادبخت معروف به ترکه میر شاعر لکستانی


• تفاوت زبان لکی و لری


• زبان لکی متفاوت از لری


• اشعار لکی از زنده یاد اسماعیل ططری چهره سیاسی لکستان


• 114 واژه مشترک بین زبانهای لکی و اوستایی


• درآمدی بر شناخت زبان لکی


• شباهت بی نظیر زبان لکی و زبان کردی کرمانجی


• مثنوی لکی از مرتضا خدایگان


• اشعاری لکی از باباطاهر عریان


• ابیات چل سرو، چکیده شعر لکی


• ارتباط و تشابه بین زبان سیوندی و زبان لکی


• ارتباط گویش لکی با زبانهای فارسی قدیم

بیت نخست:

خدات وه بین دئ دو گل ژه وهار

اول اسب و زین دوم ژه ن و مال

خداوند دو نعمت بزرگ را نصیب تو کند

یکی اسب و زین و دیگری زن و ثروت

بیت دوم:

خدا خدام بی واران باووارو

سوزه کور و کول آوو ز روبارو

چشم انتظار باریدن باران بودم

تا پس از آن پسر سبز چهره، آب بر دوش از سوی رودخانه بیاید

بیت سوم:

خدا بسینی حقم ژه دایه

خوم رنجم کیشا، کی نیشت و سایه

خداوند حق من را از دایه بگیرد

با وجود اینکه من رنج کشیدم، فایده تلاش من نصیب دیگری شد

بیت چهارم:

خدا، برسان روزی قلیانم

تماکو فروش بکه مهمانم

ای خدا، روزی قلیانم را برسان

و تنباکو فروش را مهمانم کن

بیت پنجم:

وه سا چترکت ساتی بکم خاوو

شا جنم جام بو، نویی نوای نآوو

در سایه زلفانت ساعتی بخوابم

شاید دوزخ جای من بود، اگر هم نشد مشکلی نیست

بیت ششم:

تلی ژه زلفت پاونی پامه

گری نوینمت آخر دنیامه

تاری از زلفت پایبند پایم است

اگر لحظه ای تو را نبینم، آن لحظه مرگ من است

بیت هفتم:

کراسکت چیته گلی دش وازه

بمارکت بو ای دوس تازه

تکه ای از پیراهن چیتت باز  شده است

به خاطر دوست جدیدی که گرفته ای شادباش می گویم

بیت هشتم:

بری تیله دت دان و نوم شومم

مر علی رحم کی و بنه تومم

گروهی دختران نورسیده از میان شخمم گذشتند

مگر علی رحم کند به باقیمانده بذرهایم

بیت نهم:

دمه کت بار بن و نوم دمم

بلکم ساکت بو دل پر غمم

لب هایت را بر روی لبانم گذار

شاید این کار سبب از بین رفتن غم هایم شود

بیت دهم:

 ژه بلنگی کوور وژم کردمه گل

ارا تو دت گلونی اه مل

از بلندی کبیر کوه خودم به پایین غلتیدم

بخاطر تو ای دختر نورسیده چارقد ابریشمی بگردن

بیت یازدهم:

هه ر مای هه ر مچی بو تا کلت کم

وه باووان مچی دس وه ملت کم

همواره می آیی و می روی بیا تا بدرقه ات کنم

بخانه پدری میری تا دست در گردنت بندازم

بیت دوازدهم:

بومه کونیلک و سر شانت

تک تک بچکیام و نرمی رانت

کاش مشک آبی می شدم روی شانه ات

قطره قطره می چکیدم بر روی نرمی رانت

بیت سیزدهم:

گنم گرمسیر هر تلی جاییی

بوشه دوسکم شو نوسی بایی

گندم گرمسیر هر خوشه اش جائی است

دوستم را گوئید که شب نمانده و سوی من آید

بیت چهاردهم:

 سوزه سیلم که لویی بکه زرد

حکیمم تو بین کی من داشتم درد

ای دختر سبزه، رخ بنمای و لبخندی بزن

حکیم تو بودی، من کی دردی داشتم

بیت پانزدهم:

 سوزه ،سوزم بی، سوزه هزاره

سوزه یکی بی داته مغاره

سبز چهره،سبزه گونم بود،سبزه ها هزارتان

سبزه چهره ام تنها یکی بود پناه به کوه برد

بیت شانزدهم:

کور گن بایی بوینه هماری

و لا دوس مچم و سر سواری

کبیر کوه تکه تکه شی صاف بشی

مثل من سواره پیش دوست می رم

بیت هفدهم:

خوشا و کوری منیشیا وه لات

دسته مه مالیا خالیل پنجه پات

خوشا بحال پسری پیشت می نشست

دست و خال های پنجه پایت را مالش می داد

بیت هجدهم:

هر صو و سحر بانگ خروسان

شوره تلمیت بار تازه عروسان

هر صبح و سحر بانگ خروسها

صدای پای کاروان تازه عروسها

بیت نوزدهم:

دمه کت قوطی ،آوو حووری مونه

دسه کت بالشت زیر سری مونه

دهانت کوچک و بوسیدن لبانت لذت بخش است

دستت بالش موقع خواب من است

بیت بیستم:

 دم قن دنو قن ،لوشکر نیم

آفرین ز دوس صد آفرینم

دهان و دندان همچون قند، لبان همچون شکر

آفرین و صد آفرین به تو ای دوست

بیت بیست و یکم:

زیر سریت نی بو، زیر پاییت له بو

ز مال ز دنیا، هر ژنت خاص بو

اگر زیر سرت نی و تشک خوابت گلیم باشد غمی نیست

کافی است از مال دنیا همسرت نیک باشد

بیت بیست و دوم:

وه در ماله کت ساتی بنیشم

هرکس بپرسی بوشم دوریشم

مدت زمانی جلوی خانه ات بشینم

اگر کسی دلیل نشستنم را پرسید گویم درویشم

بیت بیست و سوم:

 ایواره کانی، گاو و گاو بنونی

ار تو دلت بوو، کسی چه زونی

هنگام غروب که گاو ها را می بندند

اگه تو بخواهی با هم باشیم،  هیچکس نمی داند

بیت بیست و چهارم:

 هر مای هر مچی له برآورم

آخر دوارون مارینه سرم

همواره در برابر دیدگانم میایی و میروی

می ترسم آخر من را گرفتار مصیبتی کنی (کنایه از عاشق شدن)

بیت بیست و پنجم:

صد دوس بگرم هر تو یارمی

هر تو دوسه کی نوو شکارمی

اگر صد دوست دیگر هم داشه باشم، تو یار اصلیم هستی

تو تنها دوست تازه شکار کردمی

بیت بیست و ششم:

دسمال دسکت بیلا دوتا بو

یکیش اوریشم یکی کتان بو

بگذاز دستمال دستانت دو تا باشد

یکی ابریشمی و دیگری کتان باشد

بیت بیست و هفتم:

دوس اول خاص، ایسکه میل سردم

ژم دلگیر بینه و حرف مردم

دوست اول نیک و حالا سرد میل ام

که به حرف دیگران از من دلگیر شده ای

بیت بیست و هشتم:

و کاردم نکوش، زخمم دیاره

مردمه مو شن، یه گنه کاره

منو با چاقو نزن چون زخم تنم هویداست

اگر اینگونه کنی مردم گویند گناهکارم

بیت بیست و نهم:

امروز چن روژه دویر ژه یارانم

چوین زمین شور تشنه وارانم

امروز چند روز است دور از یارانم

مثل شوره زار تشنه بارانم

بیت سی ام:

ار دوس بزانی، مه حالم چوینه

نه زلفه میلی، نه خال و سینه

اگه دوست بداند حالم چنین است

نه موهایش را می گذارد نه خال بر سینه اش

بیت سی و یکم:

 نزانم دتی یا دسگیرونی

قرپ قرپ کوشه کت مالم رمونی

نمی دانم دختری یا نامزد داری

صدای کفشهایت خانه ام را خراب کرده است

بیت سی  و دوم:

یه چه جنسی بی تو کردت له ور

هواکت برزه نمیکم و سر

این چه لباسی بود تو پوشیدی

بلند پروازی که بمن سر نمی زنی

بیت سی و سوم:

خوشا و کری گرمسیر جاسی

منزل ار منزل دم کل همساسی

خوشا بحال پسری که جایش در گرمسیر است

منزل به منزل دل تنگ همسایه اش است

نظرات شما عزیزان:

نام :

آدرس ایمیل:

وب سایت/بلاگ :

متن پیام:

نظر خصوصی

 کد را وارد نمایید:

 

 

 

عکس شما

آپلود عکس دلخواه:

کیت اگزوز ریموت دار برقی
ارسال هوایی بار از چین
خرید از علی اکسپرس

آرشيو پيوندهاي روزانه